El otoño

Oh, amigos es el otoño!

Extiéndanme en jirones etéreos,
que quiero estar loco de colores.
Envenenado de vientos
quiero morir en el otoño,
cargado de hojas amarantas
y suspendido con mis pies
del rojo crepúsculo
lentamente dormir la larga noche invernal
y otra estación me rescatará.

Herbst

Freunde, es ist Herbst,
in ätherischen Fetzen breitet mich aus
denn verfallen will ich dem Wahn der Farben
Windvergiftet
will ich sterben im Herbst,
von amarantenen Blättern überhäuft,

an den Füßen aufgehängt
am roten Dämmerschein.
Langsam die lange Winternacht durchschlafen
bis mich eine andere Jahreszeit erwecken wird.

Autumn

My friends, autumn it is,                                                                                                                       in essential frezzles spread me, extend me,                                                                                     for I want to fall for delusion of colors

poisoned by wind I will
die in autumn, cluttered by amaranth-colored leaves,
hang upon my feet

hang upon the red dawn.
Slowly sleep through winter’s long night
until another season will awaken me.

(Amaru Cholango)

Kasimir and Karoline: Be invited!

About two weeks from now we will be on stage again, pleasing a stamping audience and afterward going on TOUR with the play, unbelievable! We`ll cross to the south of Germany, way in the east is also thought of, for now it`s sure that we will play in Konstanz, southern Germany. The tunes are running in my ear – they were absolute strangers to me compared to how well I know them now. They are part of my life. We are sharing them on:

Premiere: 19. April 2011, 20 Uhr, Theater Bonn, Werkstatt

Weitere Vorstellungen:
20. April 2011, 20 Uhr, Theater Bonn, Werkstatt
21. April 2011, 20 Uhr, Theater Bonn, Werkstatt
19. Mai 2011, 19 Uhr, Alanus Hochschule, Johannishof
21. Mai 2011, 19 Uhr, Alanus Hochschule, Johannishof
27. Mai 2011, 20 Uhr, Theater Bonn, Werkstatt

The actors: Yazmeen Baker, Nils Daub, Sophia Fürst, Jana Rosa Görnitz, Lena Maria Hillebrand, Charity Laufer, Annrei Laufkötter, Gerald Liebenow, Tom Ohnerast und Thomas Pelzer

Inszenierung: Prof. René Harder
Musical management: Dominik Schiefner
Décor: Wolfgang Kurtz
Dramaturgy: Nora Giese
Choreography: Karel Vanek

– Enjoy!

Overture as professional speakers

Prof. S.Ziellenbach, our adored teacher of the speech department, got us actors a job in the „Art and Exhibition Hall of the Federal Republic of Germany“ |Museum Bundeskunsthalle Bonn Bad Godesberg. We are to read some lines in a vast performance with about 20 actors. Luckily we don‘t even have to learn text for it as we may look on our sheets whenever necessary – and the project is quite interesting. It`s the premiere for us as being payd working as a speaker – with taxes and everything. Wow! I actually wanted to have the tapes of the first session too, but as mr. Liam Gillick wants this to be something non-reproducable, it`s hard to get them. The stage design was some of his artwork itself – so we had to be pretty careful! Nice new experience.